1
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
Neka ti čekići rade!

2
00:01:01,542 --> 00:01:02,917
Rambo!

3
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
Idemo.

4
00:01:29,417 --> 00:01:31,292
Kako si, Johnny?

5
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
Dobro.

6
00:01:35,208 --> 00:01:36,583
To je sve.

7
00:01:39,542 --> 00:01:41,958
Žao mi je što su te poslali
u takvu paklenu rupu.

8
00:01:43,583 --> 00:01:44,583
Video sam i gore.

9
00:01:44,708 --> 00:01:46,750
Da, jesi, zar ne

10
00:01:48,083 --> 00:01:52,208
Rekao sam ti da ću ti pomoći
kad sam mogao. Da li ste zainteresovani?

11
00:01:55,750 --> 00:02:00,000
Vi nikako ne možete htjeti
da ostanem ovde još pet godina.

12
00:02:06,750 --> 00:02:11,292
Ovdje barem znam gdje sam.
- Samo me prvo saslušaj.

13
00:02:13,083 --> 00:02:15,417
Tajna operacija
priprema se na Dalekom istoku.

14
00:02:16,042 --> 00:02:20,750
Računar je dao vaše ime kao jedno od njih
3 odgovarajuća kandidata za misiju.

15
00:02:22,458 --> 00:02:25,250
Misija?
- Lov na ratne zarobljenike u Vijetnamu.

16
00:02:30,292 --> 00:02:32,208
Zašto sada? Zašto ja?

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,625
Zarobljenički logor iz kojeg ste pobjegli 71
je ciljno područje.

18
00:02:37,708 --> 00:02:42,208
Niko bolje ne poznaje taj teren
nego ti. Faktor rizika je veoma visok.

19
00:02:42,333 --> 00:02:46,167
Bili biste privremeno vraćeni na posao
snage, i ako je misija uspješna,

20
00:02:46,292 --> 00:02:49,125
može doći do predsedničkog pomilovanja.

21
00:02:50,958 --> 00:02:52,542
Jeste li zainteresirani?

22
00:02:59,542 --> 00:03:00,750
Da.

23
00:03:01,292 --> 00:03:05,292
Dobro. Dobiću potrebnu dozvolu.

24
00:03:06,667 --> 00:03:10,875
Sljedeći put kad se sretnemo bit ćemo unutra
Tajland sa specijalnim operacijama.

25
00:03:10,958 --> 00:03:12,458
Da, gospodine.

26
00:03:12,542 --> 00:03:14,500
Sve jasno?
- Da, gospodine.

27
00:03:14,625 --> 00:03:17,292
Želim da znaš da jesam
šta sam mogao da te sklonim odavde.

28
00:03:18,375 --> 00:03:19,417
Znam.

29
00:03:24,417 --> 00:03:27,000
Hoćemo li ovaj put pobijediti?

30
00:03:28,167 --> 00:03:29,167
Ovo vrijeme ovisi o vama.

31
00:05:44,125 --> 00:05:45,750
To bi bilo sve.

32
00:05:47,292 --> 00:05:51,708
Kako si, Rambo? Ja sam Ericson.
Zašto ne stignemo do hangara?

33
00:05:54,292 --> 00:05:56,708
Ti si izabrana, ha?

34
00:05:57,125 --> 00:06:01,042
Uspeo si
paklena reputacija za sebe u 'nam.

35
00:06:01,125 --> 00:06:03,458
Drago mi je što radim sa vama.

36
00:06:03,875 --> 00:06:07,583
Ovo mjesto možda nije raj,
ali barem si van zajedništva.

37
00:06:12,958 --> 00:06:14,000
On je ovde.

38
00:06:17,542 --> 00:06:19,000
Jutro, John.

39
00:06:19,708 --> 00:06:22,625
Ovo je maršal Murdock.
On je zadužen za specijalne operacije.

40
00:06:23,042 --> 00:06:24,958
Hvala, pukovniče. Rambo,

41
00:06:25,083 --> 00:06:28,333
radovao sam se susretu s vama.
Kako je bilo na vašem putovanju? Nema problema?

42
00:06:28,458 --> 00:06:31,708
Osim proklete vrućine, zar ne?
Nikad nisam osetio ništa slično.

43
00:06:32,125 --> 00:06:34,417
uđi,
pređimo na posao.

44
00:06:36,167 --> 00:06:39,750
Pregledao sam tvoje fajlove.

45
00:06:40,167 --> 00:06:43,042
Čini prilično zanimljivo čitanje.

46
00:06:48,167 --> 00:06:53,625
Rambo, John J., rođen 7.6.47, Bowie,
Arizona, indijsko-njemačkog porijekla.

47
00:06:53,750 --> 00:06:57,292
To je paklena kombinacija.
U vojsku stupio 6.8.64.

48
00:06:57,958 --> 00:07:00,625
prihvaćene specijalne snage,
uža specijalnost: lako oružje.

49
00:07:01,625 --> 00:07:03,906
Unakrsna obuka za medicinara.
Helikopter i jezik kvalifikovan.

50
00:07:04,292 --> 00:07:09,042
59 potvrđenih ubistava, 2 srebrne zvijezde,
4 bronzane, 4 ljubičasta srca,

51
00:07:09,167 --> 00:07:10,708
Medalja časti.

52
00:07:11,750 --> 00:07:17,750
Bili ste okolo, zar ne?
Nevjerovatno. Rambo, verovatno si svestan

53
00:07:17,875 --> 00:07:21,667
da ima skoro 2.500 Amerikanaca
još uvijek nestao u akciji u jugoistočnoj Aziji.

54
00:07:21,792 --> 00:07:26,583
Većina se smatra mrtvima, ali za
porodice, Kongres i mnogi Amerikanci

55
00:07:26,708 --> 00:07:29,167
to je i dalje emocionalno pitanje.

56
00:07:29,792 --> 00:07:31,032
Daj mi nešto hladno, molim te!

57
00:07:31,958 --> 00:07:36,542
Rambo, ti sigurno ne znaš
o meni koliko i o tebi.

58
00:07:36,667 --> 00:07:40,083
Bio sam sa 2. bataljonom,
3. marinci, u Kon Turnu '66.

59
00:07:40,208 --> 00:07:44,042
Izgubio sam mnogo dobrih ljudi,
tako da znam šta vi i svaki veterinar osjećate.

60
00:07:44,167 --> 00:07:48,500
Možda vlada i sigurno
segmentima stanovništva nije bilo svejedno,

61
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
ali moj komitet brine.

62
00:07:50,750 --> 00:07:54,583
Potreban je dokaz
da su Amerikanci tamo.

63
00:07:54,708 --> 00:07:56,292
Onda ćemo ih vratiti.

64
00:07:56,708 --> 00:08:01,875
Ako ima nekog od naših ljudi u ratnim zarobljenicima
ciljni kamp, ti treba da slikaš.

65
00:08:03,417 --> 00:08:06,750
Fotografije?
- Samo fotografije. Ni pod kojim okolnostima

66
00:08:06,875 --> 00:08:11,542
da li se borite protiv neprijatelja.
- Trebalo bi da ih ostavim tamo?

67
00:08:11,667 --> 00:08:14,458
ponavljam:
ne upadaj u neprijatelja!

68
00:08:15,083 --> 00:08:18,792
Jurišni tim predvođen pukovnikom Trautmanom
će se pobrinuti za ekstrakciju.

69
00:08:25,333 --> 00:08:30,375
Uz vaše učešće,
ova misija je bolja od prosjeka

70
00:08:30,500 --> 00:08:32,208
šanse za uspjeh.

71
00:08:33,958 --> 00:08:37,875
Upoznaću vas oboje
u operativnom centru za jedan sat.

72
00:08:55,000 --> 00:08:58,333
Sa Tajlanda preko Laosa
u planine Vijetnama.

73
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
Letjet ćeš na plafonu
od 250 stopa kada se izvučete.

74
00:09:02,125 --> 00:09:05,167
Misliš da možeš to podnijeti?
- Pokušaću.

75
00:09:05,625 --> 00:09:09,875
Pošto ideš solo, imaćeš
uzeti više opreme nego ikada prije.

76
00:09:10,292 --> 00:09:14,083
I iskoristi ga!
Ne pokušavajte rutinu krvi i crijeva.

77
00:09:14,500 --> 00:09:17,167
Pustite tehnologiju da obavi većinu posla.

78
00:09:17,792 --> 00:09:22,542
Zaboravi rat. Zapamtite misiju.
Stari Vijetnam je mrtav.

79
00:09:23,125 --> 00:09:27,125
gospodine, živ sam,
tako da je još uvek živ, zar ne?

80
00:09:37,625 --> 00:09:40,500
Možda će vam ovo biti teško
da veruješ, ali sve je ovo za tebe.

81
00:09:41,125 --> 00:09:42,417
Impresionirani?

82
00:09:43,208 --> 00:09:47,792
Dobićete svaki moderan komad
opreme koju imamo

83
00:09:47,875 --> 00:09:49,625
kako biste osigurali vašu sigurnost.

84
00:09:49,708 --> 00:09:53,292
Možete se osjećati potpuno sigurno jer mi
imaju najnaprednije oružje na svijetu.

85
00:09:56,000 --> 00:09:58,167
Uvek sam verovao da je um
najbolje oružje.

86
00:09:59,042 --> 00:10:00,042
Vremena se menjaju.

87
00:10:00,625 --> 00:10:01,708
Za neke ljude.

88
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
Ne daj da prekidam.

89
00:10:05,167 --> 00:10:08,042
Nakon umetanja
poziv u bazni kamp na Trans at.

90
00:10:08,125 --> 00:10:11,875
Zatim nastavite na sastanak
sa vašim kontaktom sa zemljom,

91
00:10:11,958 --> 00:10:14,083
autohtoni agent Co Bao.

92
00:10:14,167 --> 00:10:16,167
Sluša li on?

93
00:10:16,625 --> 00:10:19,292
Autohtoni agent Co Bao.

94
00:10:26,708 --> 00:10:28,042
Pukovniče!

95
00:10:29,208 --> 00:10:31,667
Jeste li sigurni da nije neuravnotežen?

96
00:10:31,750 --> 00:10:35,417
Šta ako pukne pod pritiskom
u tom paklu?

97
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Pritisak?

98
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Rambo je najbolji borbeni veterinar
Ja sam ikad vidio.

99
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
Čista borbena mašina sa samo
želja da se dobije rat koji je neko drugi izgubio.

100
00:10:45,083 --> 00:10:50,417
Ako pobjeda znači da mora umrijeti,
on će umrijeti. Bez straha, bez žaljenja.

101
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
I još nešto:

102
00:10:54,000 --> 00:10:57,917
Ono što vi zovete "pakao", on naziva domom.

103
00:11:01,750 --> 00:11:03,833
Stanite! Pokreni A.P.U.!

104
00:11:27,958 --> 00:11:29,750
D minus 20.

105
00:12:01,750 --> 00:12:03,125
D minus 5.

106
00:12:19,292 --> 00:12:24,375
Imate 36 sati da uđete i izađete.
Dakle, nemoj stati da pomirišeš ruže, ok?

107
00:12:25,292 --> 00:12:31,292
Ako naiđete na nevolju, pokušajte je dobiti
do lokacije vađenja na vrhu brda.

108
00:12:37,042 --> 00:12:38,750
Sretno, sine.
- Hvala.

109
00:12:39,167 --> 00:12:40,750
Spremni za valjanje.

110
00:12:43,333 --> 00:12:47,542
Murdock je rekao da je bio
sa 2. bataljonom u Kon Tumu '66.

111
00:12:49,292 --> 00:12:51,292
2. bataljon je bio u Kud Sanku.

112
00:12:53,417 --> 00:12:55,083
Ti si jedini kome verujem.

113
00:13:37,542 --> 00:13:41,583
Misliš da će naći nekoga?
- Zarobljenici? Sumnjivo.

114
00:13:41,667 --> 00:13:46,292
Ali ima ljudi koje treba zadovoljiti,
pitanja na koja treba odgovoriti.

115
00:13:46,792 --> 00:13:50,083
Ne zvučiš previše emotivno u vezi toga.
- To nije bio moj rat, pukovniče.

116
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
Ovdje sam da počistim nered.

117
00:14:36,250 --> 00:14:38,333
K-Wok 2-5 je splav.

118
00:14:38,458 --> 00:14:40,583
Oni drže vremensku liniju.

119
00:14:40,667 --> 00:14:43,083
Potvrdno, Wolf Den. Gotovo.

120
00:15:17,333 --> 00:15:19,292
Vratili smo se u lošu zemlju, čoveče.

121
00:15:20,625 --> 00:15:22,125
Ostanite na svom položaju!

122
00:15:22,750 --> 00:15:25,958
Umetanje za 15 sekundi.
- Vreme za zabavu!

123
00:15:39,000 --> 00:15:40,833
5 sekundi.

124
00:15:58,625 --> 00:16:01,042
sta se desava?
- Spustio je slušalicu!

125
00:16:03,792 --> 00:16:05,625
On će biti rastrgan!

126
00:16:07,417 --> 00:16:09,750
Spustio je slušalicu!
- Kako to misliš spustio je slušalicu?

127
00:16:09,875 --> 00:16:11,583
Vuku ga!

128
00:16:13,833 --> 00:16:15,792
Oslobodi ga!
- Ne mogu ga osloboditi!

129
00:16:37,375 --> 00:16:40,542
Prekinite misiju!
- To će ga ubiti! On će biti rastrgan!

130
00:16:44,625 --> 00:16:45,917
Odseca svoju opremu.

131
00:16:57,583 --> 00:16:59,542
On je napolju!

132
00:16:59,667 --> 00:17:04,208
Ovdje je Dragonfly 1. Čujete li me?
- Dragonfly 1, iujem te.

133
00:17:04,333 --> 00:17:07,875
Ima li vizuelnog uticaja baklji?
- Negativno. Nismo ništa videli.

134
00:17:16,000 --> 00:17:20,250
Možda je najbolje prekinuti
misija sada.

135
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
Ko bi to mogao preživjeti?

136
00:17:22,417 --> 00:17:24,125
On zaslužuje da sumnja.

137
00:17:24,542 --> 00:17:29,125
Ima 36 sati da završi
misiju i doći do tačke izvlačenja.

138
00:17:29,667 --> 00:17:32,500
Dugujemo mu to.
- Naravno da imamo.

139
00:17:33,375 --> 00:17:38,125
Ali shvatite nešto:
Za 36 sati se povlačimo.

140
00:19:22,417 --> 00:19:23,417
Rambo!

141
00:19:37,625 --> 00:19:39,833
Nisi očekivao ženu, zar ne?

142
00:19:42,375 --> 00:19:43,833
Bolje da idemo.

143
00:19:46,833 --> 00:19:51,292
Idemo na rijeku.
Kako to da tako kasno?

144
00:19:51,708 --> 00:19:53,292
Bio sam spušten.

145
00:19:59,042 --> 00:20:03,292
Organizirao sam brod da nas odveze
niz rijeku. Stari načini nisu sigurni.

146
00:20:03,875 --> 00:20:07,500
Prešao si dug put, Rambo,
da vidim prazan kamp.

147
00:21:00,625 --> 00:21:02,167
Koristiš li pirate?

148
00:21:02,292 --> 00:21:06,417
Najbolji put niz rijeku.
Ne sumnjaj u vojsku.

149
00:22:27,458 --> 00:22:29,792
Šta je sa patrolnim čamcima?

150
00:22:50,958 --> 00:22:52,333
ruski.

151
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
Rambo,

152
00:23:22,292 --> 00:23:24,000
želite jesti?

153
00:23:25,583 --> 00:23:27,625
Možda kasnije.

154
00:23:36,333 --> 00:23:37,875
Kako ulaziš u ovo?

155
00:23:40,375 --> 00:23:44,000
Duga je to priča.
- Dug put.

156
00:23:46,958 --> 00:23:50,208
Nakon što sam napustio specijalne snage,

157
00:23:50,625 --> 00:23:55,125
Puno sam se kretao.
- Zašto napuštaš vojsku?

158
00:23:55,583 --> 00:23:56,625
ja, uh...

159
00:23:58,292 --> 00:24:01,083
vratio u Sjedinjene Države

160
00:24:01,167 --> 00:24:03,208
i otkrili da je u toku novi rat.

161
00:24:04,667 --> 00:24:06,375
Kakav rat?

162
00:24:07,750 --> 00:24:09,417
Nešto kao tihi rat.

163
00:24:11,667 --> 00:24:16,042
Rat protiv vojnika koji se vraćaju.

164
00:24:16,125 --> 00:24:17,375
Rat u kojem ne dobijete.

165
00:24:23,667 --> 00:24:26,500
To je moj problem.
Kako si ušao u to?

166
00:24:28,333 --> 00:24:32,375
Moj otac
radio za obavještajnu agenciju.

167
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
On je ubio, a ja zauzimam njegovo mjesto.

168
00:24:37,542 --> 00:24:38,875
Previše je smrti ovde.

169
00:24:40,083 --> 00:24:41,083
Smrt svuda.

170
00:24:45,458 --> 00:24:46,792
Samo želim da živim.

171
00:24:50,750 --> 00:24:54,792
Možda idemo u Ameriku. Živite mirnim životom.

172
00:24:58,458 --> 00:25:00,417
sta zelis?

173
00:25:02,542 --> 00:25:05,083
Za pobjedu. Da preživim.

174
00:25:07,208 --> 00:25:10,750
Nije tako lako preživjeti. Još uvijek rat ovdje.

175
00:25:11,375 --> 00:25:15,333
da preživim rat,
moraš postati rat.

176
00:25:15,458 --> 00:25:18,875
Zato te biraju?
Zato što voliš da se tučeš?

177
00:25:24,083 --> 00:25:26,042
Ja sam potrošni materijal.

178
00:25:28,750 --> 00:25:30,333
Šta znači "potrošni materijal"?

179
00:25:32,875 --> 00:25:33,958
To je kao

180
00:25:34,375 --> 00:25:39,458
neko te pozove na zabavu
a ti se ne pojaviš,

181
00:25:40,750 --> 00:25:42,792
i nije bitno.

182
00:25:49,542 --> 00:25:51,000
sta je ovo?

183
00:25:52,458 --> 00:25:53,500
Donosi mi sreću.

184
00:25:56,208 --> 00:25:58,625
Šta vam donosi sreću?

185
00:26:06,125 --> 00:26:08,167
Pretpostavljam ovo.

186
00:26:14,792 --> 00:26:16,375
Nema daljih izvještaja.

187
00:26:16,458 --> 00:26:18,378
Želim da idem gore
sa timom za ekstrakciju u zoru.

188
00:26:19,042 --> 00:26:20,708
Odbijeno.
- Odbijen?

189
00:26:20,833 --> 00:26:23,875
To je nepotreban rizik.
- Moramo da se pridržavamo rasporeda.

190
00:26:24,000 --> 00:26:26,750
Ne znamo ni da li je živ.
- Malo verovatno.

191
00:26:26,875 --> 00:26:29,167
Rekao si da ćemo proći po planu.

192
00:26:31,000 --> 00:26:35,417
U redu, ako ti
ako želimo da prođemo kroz to, mi ćemo.

193
00:26:35,542 --> 00:26:37,542
Pukovnikova
pridružit ću se timu za ekstrakciju.

194
00:26:40,542 --> 00:26:42,375
Ti si prokleto dobar čovjek, Trautmane.

195
00:27:39,875 --> 00:27:42,167
Vidiš? Kamp prazan.

196
00:27:43,417 --> 00:27:45,500
Približavamo se.

197
00:28:30,292 --> 00:28:32,208
Biciklistička kurva iz sela.

198
00:28:36,833 --> 00:28:38,042
Hajde!

199
00:28:53,833 --> 00:28:56,917
šta je to?
- Naklon. Nema zvuka.

200
00:29:03,958 --> 00:29:08,500
Ne ideš tamo.
Trebalo bi samo da slikaš.

201
00:29:08,958 --> 00:29:10,000
Šta je sa narudžbinama?

202
00:29:11,167 --> 00:29:12,417
Nema više narudžbi, Co.

203
00:32:55,917 --> 00:32:57,375
Došao sam da te izvučem.

204
00:32:59,208 --> 00:33:00,667
Ne pričaj.

205
00:33:29,292 --> 00:33:32,667
Ima i drugih.
- Vratiću se.

206
00:35:12,167 --> 00:35:13,167
Sve u redu?

207
00:35:14,083 --> 00:35:15,667
Idemo!

208
00:35:48,958 --> 00:35:50,750
Imate dozvolu.

209
00:35:51,167 --> 00:35:53,292
Minus jedan sat do vađenja.

210
00:35:53,708 --> 00:35:56,792
Nadam se za njegovo dobro
ne trošimo samo gorivo.

211
00:35:57,208 --> 00:35:59,292
Krenimo.

212
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
Dobro je što si došao kad jesi.

213
00:36:23,708 --> 00:36:25,000
Zašto je to?

214
00:36:25,833 --> 00:36:29,417
Mnogo nas pomeraju. Jer
usjeva. Bio sam tamo samo nedelju dana.

215
00:36:30,417 --> 00:36:35,333
Kada ste zadnji put bili u tom logoru?
- Godinu dana. Koja je godina?

216
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
1985.

217
00:36:42,042 --> 00:36:44,042
Kamp bi trebao biti prazan.

218
00:36:44,958 --> 00:36:46,333
Da, trebalo bi da bude.

219
00:37:19,542 --> 00:37:22,250
Zona slijetanja milju uz rijeku.

220
00:38:23,333 --> 00:38:25,917
Šta se desilo?
- Rasprodati smo.

221
00:38:27,833 --> 00:38:28,833
Ti kopile!

222
00:39:04,958 --> 00:39:07,792
U redu, skoči!
- Borim se!

223
00:39:08,417 --> 00:39:09,583
Skoči! Hajde!

224
00:40:05,292 --> 00:40:06,750
Topovnjača!

225
00:40:24,792 --> 00:40:25,958
Skoči!

226
00:40:38,458 --> 00:40:40,042
Uspeo si, Rambo!

227
00:40:48,458 --> 00:40:49,667
Hajde.

228
00:41:15,125 --> 00:41:16,708
Uzmi ovo. Nastavljamo odavde.

229
00:41:18,042 --> 00:41:20,542
Bolje da ostanem do kraja.
- Ovo je kraj.

230
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
Hajde.

231
00:41:24,583 --> 00:41:25,625
Rambo!

232
00:41:27,500 --> 00:41:29,125
Ti nisi potrošni materijal.

233
00:41:52,792 --> 00:41:54,708
Pukovniče, 3 minute.

234
00:43:07,167 --> 00:43:08,500
To je Rambo!

235
00:43:15,458 --> 00:43:16,500
Isuse, on je našao jednog!

236
00:43:46,958 --> 00:43:49,125
Rambo je našao jednog od naših!

237
00:43:50,292 --> 00:43:54,958
Zemaljska posada ima ono što izgleda
američki zarobljenik sa njim.

238
00:43:56,125 --> 00:43:59,250
šta si rekao?
- Imaju jednog od naših.

239
00:44:00,500 --> 00:44:03,292
Žuta upozorenje!
Meyers, Harrison, Goddell!

240
00:44:03,417 --> 00:44:06,667
Svi napolje! Pokret!

241
00:44:07,083 --> 00:44:09,208
Idite na svoju COMINT frekvenciju!
Daj mi mikrofon!

242
00:44:12,208 --> 00:44:16,250
Dragonfly, evo trenera 1.
Ovo je prioritetna naredba.

243
00:44:18,083 --> 00:44:19,625
Hajde!

244
00:44:22,958 --> 00:44:26,333
Odmah prekinuti operaciju!

245
00:44:26,458 --> 00:44:29,917
Ovo je opoziv. Potvrdi. Gotovo.
- Reci ponovo, treneru 1.

246
00:44:30,500 --> 00:44:31,958
Prekinite operaciju!

247
00:44:33,417 --> 00:44:37,625
Naređeno mi je da prekinem.
- Ali imamo ih na vidiku!

248
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
Murdock, da li čitaš?

249
00:44:43,375 --> 00:44:46,208
Idemo dole.
- Ti ne ideš nigde.

250
00:44:49,750 --> 00:44:53,583
Vi prokleti plaćenici!
To su naši ljudi dole!

251
00:44:54,958 --> 00:44:57,917
Ne, tvoji ljudi. Ne budi heroj.

252
00:45:05,125 --> 00:45:06,292
Pukovniče!

253
00:45:06,958 --> 00:45:08,000
Dole!

254
00:45:49,208 --> 00:45:52,375
sta radis
Znaš li šta si dođavola uradio?

255
00:45:52,917 --> 00:45:55,292
Ne ponašajte se tako nevino, pukovniče.

256
00:45:55,667 --> 00:45:58,375
Imao si svoje sumnje,
što vas čini svojevrsnim dodatkom.

257
00:45:58,792 --> 00:46:01,542
Nemoj nikad
računaj na mene sa tobom i tvojim ološem!

258
00:46:01,958 --> 00:46:06,208
To je bila laž, zar ne.
Kao i cijeli prokleti rat. To je bila laž.

259
00:46:06,625 --> 00:46:08,292
o cemu pricas?

260
00:46:08,667 --> 00:46:11,375
Taj kamp je trebao biti prazan.

261
00:46:12,375 --> 00:46:17,000
Rambo ulazi, ne nalazi zarobljenike,
Kongres ga kupuje, slučaj zatvoren.

262
00:46:17,417 --> 00:46:22,792
I ako ga slučajno uhvate,
niko ne zna osim tebe.

263
00:46:23,208 --> 00:46:25,875
Ko dovraga
misliš da razgovaraš sa?

264
00:46:26,292 --> 00:46:29,042
Smrdljivi birokrata
koji pokušava da pokrije svoje dupe.

265
00:46:29,125 --> 00:46:32,708
Ne samo moj. Nacije!

266
00:46:32,792 --> 00:46:37,708
Osim toga, tvoj heroj je kriv. Ako
uradio je ono što je trebalo da uradi,

267
00:46:37,792 --> 00:46:42,667
Izašli bismo iz ovoga čisto i jednostavno.
Trebao je samo da slika.

268
00:46:42,750 --> 00:46:46,958
A ako te slike pokazuju nešto,
bili bi izgubljeni.

269
00:46:47,333 --> 00:46:50,375
Još uvek ne razumeš
o čemu se radi.

270
00:46:50,458 --> 00:46:53,250
Isto kao i uvek: Novac.

271
00:46:53,333 --> 00:46:56,917
'72. trebali smo platiti Kongu
4,5 milijardi ratne odštete.

272
00:46:57,000 --> 00:46:59,917
Mi smo se povukli, oni su zadržali ratne zarobljenike.

273
00:47:00,000 --> 00:47:03,208
I ti radiš istu stvar
sve iznova.

274
00:47:03,292 --> 00:47:04,958
šta bi ti uradio?

275
00:47:05,083 --> 00:47:10,333
Plati otkup za naše ljude i finansije
ratni napori protiv naših saveznika?

276
00:47:10,417 --> 00:47:13,375
I ako neki spaljeni ratni zarobljenici
pojavljuje se na vijestima u 6 sati?

277
00:47:13,458 --> 00:47:18,500
Da li želite da počnete rat iznova
i bombardovati Hanoj?

278
00:47:18,625 --> 00:47:21,792
Mislite da je od Senata

279
00:47:21,875 --> 00:47:24,917
platiti milijarde
za nekoliko zaboravljenih duhova?

280
00:47:25,042 --> 00:47:27,625
Za muškarce!
Ljudi koji su se borili za svoju zemlju!

281
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
To je dosta!

282
00:47:30,333 --> 00:47:34,917
Trautmane, zaboraviću
ovaj razgovor se ikada vodio.

283
00:47:36,875 --> 00:47:39,625
Ti kopile!
- A da sam na tvom mestu,

284
00:47:40,125 --> 00:47:43,250
Ne bih pogrešio
da to ponovo iznesem.

285
00:47:43,333 --> 00:47:44,875
Vi pravite grešku.

286
00:47:45,000 --> 00:47:46,458
Da? Koja greška?

287
00:47:48,083 --> 00:47:49,375
Rambo.

288
00:48:49,000 --> 00:48:51,583
Prokleta ruska kopilad.

289
00:49:16,333 --> 00:49:18,000
On je sada mrtav.

290
00:49:28,167 --> 00:49:29,958
Podigni ga!

291
00:49:49,292 --> 00:49:50,583
Nož!

292
00:49:51,375 --> 00:49:54,167
Ovi ljudi
su tako vulgarni u svojim metodama!

293
00:49:55,125 --> 00:49:57,750
Nedostaje im saosjećanja.

294
00:50:00,375 --> 00:50:03,667
Ja sam potpukovnik Podovski.

295
00:50:05,458 --> 00:50:07,667
još ne znam ko si ti,

296
00:50:08,292 --> 00:50:09,958
ali hoću.

297
00:50:10,792 --> 00:50:11,958
Uzmi ga i očisti.

298
00:50:46,875 --> 00:50:48,417
To je sve.

299
00:50:48,792 --> 00:50:52,708
Hvala vam, kapetane Vinh.
Ostavite jednog čuvara, molim.

300
00:50:57,375 --> 00:51:00,667
Vidim da ti bol nije strana.

301
00:51:01,083 --> 00:51:04,458
Možda ste bili
među mojim vijetnamskim drugovima ranije?

302
00:51:07,625 --> 00:51:08,667
Nema odgovora?

303
00:51:10,000 --> 00:51:12,250
Želite li dati svoje ime?

304
00:51:12,875 --> 00:51:16,000
Kakvu moguću štetu to može uzrokovati?

305
00:51:19,208 --> 00:51:21,792
Ponos je loša zamjena
za inteligenciju.

306
00:51:23,042 --> 00:51:26,000
Šta morate da razumete
je da te moramo ispitati.

307
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Za narednika Yushin-a ti si pravi komad
mesa, laboratorijski eksperiment.

308
00:51:33,208 --> 00:51:36,625
Ali za mene si ti drug,
sličan sebi,

309
00:51:37,292 --> 00:51:40,500
samo suprotstavljena činom sudbine.

310
00:51:42,292 --> 00:51:44,542
Znam da si pokušavao

311
00:51:44,667 --> 00:51:49,042
kako bi se olakšalo oslobađanje
ratnih zločinaca. Mogu cijeniti ovo.

312
00:51:50,292 --> 00:51:54,167
Ali ovaj incident, vaše hvatanje, jeste

313
00:51:56,333 --> 00:51:57,375
sramotno.

314
00:51:58,167 --> 00:51:59,875
Moramo imati objašnjenje.

315
00:52:00,625 --> 00:52:03,667
Želim da preko radija pošaljete svoj štab

316
00:52:03,750 --> 00:52:06,750
i reci to
bili ste zarobljeni i osuđeni

317
00:52:06,875 --> 00:52:09,208
za špijunažu,

318
00:52:09,292 --> 00:52:13,542
i to ovakve pokušaje
ne bi trebalo raditi u budućnosti,

319
00:52:14,125 --> 00:52:18,292
ili oni
sresti istu sudbinu kao i ti.

320
00:52:27,750 --> 00:52:29,125
Jebi se!

321
00:52:32,042 --> 00:52:35,458
Želite dobro testirati svoju snagu.

322
00:52:40,000 --> 00:52:41,417
Yushin!

323
00:53:41,542 --> 00:53:43,125
Druže, evo nešto

324
00:53:44,375 --> 00:53:46,958
koji bi vas mogao zanimati:

325
00:53:47,375 --> 00:53:51,375
transkript razgovora
između vašeg pilota helikoptera

326
00:53:51,500 --> 00:53:54,833
i njegovog komandanta kojeg smo presreli.

327
00:53:56,417 --> 00:54:00,833
"Vilini konjic" i "Vučja jazbina"
Šarena imena.

328
00:54:01,708 --> 00:54:02,833
evo nas:

329
00:54:03,292 --> 00:54:05,667
„Imamo ih na vidiku“.

330
00:54:05,750 --> 00:54:10,125
I odgovor:
"Odmah prekinuti operaciju."

331
00:54:11,708 --> 00:54:15,917
"Ovo je opoziv. Potvrdite. Gotovo."

332
00:54:17,208 --> 00:54:20,958
Izgleda da ste napušteni
direktnom komandom.

333
00:54:22,208 --> 00:54:26,292
A ovo su ljudi
štitiš svojim bolom!

334
00:54:26,375 --> 00:54:28,542
Povećajte napon.

335
00:54:30,250 --> 00:54:33,875
Možeš vrištati. Nema srama.

336
00:55:04,833 --> 00:55:07,750
Ti si jak! Veoma jak!

337
00:55:07,875 --> 00:55:09,667
Najjači do sada.

338
00:55:10,625 --> 00:55:13,833
Ali ti si skoro mrtav. Jadna skitnica.

339
00:55:14,542 --> 00:55:16,583
Obavite radio poziv.

340
00:55:42,458 --> 00:55:45,750
Pričati, poslušati
bilo bi mnogo lakše.

341
00:56:00,458 --> 00:56:03,542
Yushin
ima uspomenu za vas na ovaj dan.

342
00:56:25,542 --> 00:56:27,750
Stavi mu ga u oko.

343
00:56:34,625 --> 00:56:39,125
Ako svoj život
ne znaci ti nista, mozda on znaci.

344
00:56:39,250 --> 00:56:42,917
Ne govori im ništa!
- Ti ćeš pričati.

345
00:56:53,292 --> 00:56:54,292
Da?

346
00:57:29,750 --> 00:57:31,208
Ne radi to!

347
00:57:33,583 --> 00:57:35,250
Uradi to

348
00:57:35,375 --> 00:57:36,792
SADA!

349
00:58:05,708 --> 00:58:08,833
Dva-dva-nula-pet-šest

350
00:58:09,667 --> 00:58:11,750
Samotnjak prima.

351
00:58:13,333 --> 00:58:15,792
Ovo je Vuk samotnjak

352
00:58:16,792 --> 00:58:21,042
Vuk samotnjak, ovo je Vukova jazbina.
Prenesite lokaciju i status.

353
00:58:21,458 --> 00:58:24,542
šta je to?
- Rambo je, gospodine.

354
00:58:25,625 --> 00:58:28,500
čitamo te,
Vuk samotnjak. Koja je tvoja pozicija? Gotovo.

355
00:58:30,292 --> 00:58:32,958
opet kazem:
Koja je tvoja pozicija? Gotovo.

356
00:58:34,625 --> 00:58:38,250
Tvoj prijatelj umire ako ne odgovoriš.

357
00:58:40,125 --> 00:58:42,208
Ovo je Trautman. gdje si ti

358
00:58:47,292 --> 00:58:48,375
Uđi!

359
00:58:57,417 --> 00:58:58,417
Murdock.

360
00:59:00,000 --> 00:59:01,625
On je ovde.

361
00:59:05,958 --> 00:59:08,208
Rambo, drago nam je da si živ.

362
00:59:09,167 --> 00:59:13,333
gdje si ti dajte nam svoju poziciju,
a mi ćemo doći po vas.

363
00:59:22,208 --> 00:59:23,333
Murdock.

364
00:59:26,833 --> 00:59:28,583
Dolazim po tebe!

365
01:01:50,833 --> 01:01:52,292
Duck!

366
01:02:57,417 --> 01:02:58,708
Ovuda.

367
01:03:36,667 --> 01:03:38,750
Za sada smo sigurni.

368
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Izgledaš kao pakao, Rambo.
- Teška noć.

369
01:03:48,875 --> 01:03:51,042
Možda treba ovo.

370
01:03:53,500 --> 01:03:56,625
Jako si povrijeđen.
- U redu je.

371
01:04:03,667 --> 01:04:04,958
Slušaj.

372
01:04:05,750 --> 01:04:08,958
Šta si uradio tamo

373
01:04:09,333 --> 01:04:11,500
Neću to zaboraviti.

374
01:04:13,333 --> 01:04:14,417
Hvala.

375
01:04:17,458 --> 01:04:18,625
Šta sada radiš?

376
01:04:19,292 --> 01:04:21,500
Pokušati preći preko Tajlanda?

377
01:04:21,625 --> 01:04:24,542
Da.
- Onda idemo u Ameriku?

378
01:04:31,625 --> 01:04:33,708
Vodiš me sa sobom?

379
01:04:44,958 --> 01:04:46,208
Ti mene vodiš?

380
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
Da.

381
01:04:53,083 --> 01:04:54,583
Mislim da ste napravili dobar izbor.

382
01:04:57,708 --> 01:04:59,167
Idemo?
- Idemo.

383
01:05:36,792 --> 01:05:38,458
jesi li dobro?

384
01:05:52,042 --> 01:05:55,042
Nećeš me zaboraviti.

385
01:05:55,167 --> 01:05:56,625
br.

386
01:06:15,292 --> 01:06:17,583
Želim spasilački tim
spreman za polazak za jedan sat.

387
01:06:17,708 --> 01:06:22,667
Rizikuješ sve.
Mislite li da je jedan čovjek vrijedan svega toga?

388
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Da.

389
01:06:24,292 --> 01:06:28,750
Naređujem vam da se povučete.
- Preći ću ti preko glave.

390
01:06:28,875 --> 01:06:33,208
Čini se da ne razumiješ da sam ja
glavni ovdje. Ti si samo alat.

391
01:06:35,125 --> 01:06:36,875
Mi smo mašina.

392
01:06:37,667 --> 01:06:39,875
Neće napustiti bazu.

393
01:06:44,750 --> 01:06:49,333
Nikad nije imao priliku, zar ne?
- Kao što si rekao: Otišao je kući.

394
01:21:04,000 --> 01:21:05,042
Vrati se.

395
01:21:09,375 --> 01:21:11,958
Hajde! U helikopter!

396
01:21:12,083 --> 01:21:13,542
Pokret!

397
01:21:13,667 --> 01:21:15,750
U helikopter!

398
01:21:32,792 --> 01:21:33,958
Pokret!

399
01:22:07,000 --> 01:22:08,083
Vi ste uspjeli!

400
01:22:46,083 --> 01:22:48,292
Helikopter na rep!

401
01:22:50,167 --> 01:22:51,167
Drži se!

402
01:24:20,167 --> 01:24:21,208
Sačekaj!

403
01:24:28,542 --> 01:24:29,792
Vatra u rep!

404
01:26:34,167 --> 01:26:36,292
Vuk samotnjak zove Wolf's Den. Gotovo.

405
01:26:37,708 --> 01:26:40,833
Vuk samotnjak zove Wolf's Den. Gotovo.

406
01:26:41,667 --> 01:26:45,208
vučja jazbina,
ovo je vuk samotnjak, da li citas?

407
01:26:48,125 --> 01:26:49,625
Čujemo te, vuko samotnjak. Gotovo.

408
01:26:49,750 --> 01:26:54,458
Pripremite se za prinudno slijetanje.
Stigao sa američkim zarobljenicima.

409
01:27:06,833 --> 01:27:11,042
Čuli ste. Pripremite se za iskrcavanje ratnih zarobljenika!

410
01:28:27,792 --> 01:28:29,708
Drago mi je da si uspeo.

411
01:29:41,208 --> 01:29:44,000
Rambo, ja ne naređujem.

412
01:29:44,125 --> 01:29:46,250
Ja ih uzimam, kao i ti.

413
01:29:50,625 --> 01:29:54,375
Kunem se Bogom da nisam znao
trebalo je da se desi ovako.

414
01:29:55,000 --> 01:29:57,667
To je samo trebalo
da bude drugi zadatak.

415
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Misija

416
01:30:08,083 --> 01:30:09,208
ostvareno!

417
01:30:16,792 --> 01:30:18,875
Znaš da ima više muškaraca tamo.

418
01:30:19,875 --> 01:30:21,458
Znaš gde su.

419
01:30:23,875 --> 01:30:27,375
Nađi ih, ili ću ja pronaći tebe!

420
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
kuda ideš?

421
01:30:54,750 --> 01:30:56,458
Ne znam.

422
01:30:58,083 --> 01:31:01,208
Dobićeš
drugu medalju časti za ovo.

423
01:31:09,083 --> 01:31:13,708
Trebali bi im to dati.
Oni to zaslužuju više.

424
01:31:14,958 --> 01:31:18,542
Ne možeš da nastaviš da bežiš, Džone.
Sada si slobodan.

425
01:31:18,958 --> 01:31:21,167
Vrati nam se.

426
01:31:22,292 --> 01:31:24,125
Nazad na sta?

427
01:31:25,167 --> 01:31:27,792
Moji prijatelji su umrli ovde,

428
01:31:28,833 --> 01:31:31,083
i dio mene je umro ovdje.

429
01:31:32,125 --> 01:31:37,708
Rat je možda bio pogrešan,
ali nemojte mrziti svoju zemlju zbog toga.

430
01:31:38,583 --> 01:31:39,583
Mrzim to?

431
01:31:40,958 --> 01:31:42,500
Umro bih za to!

432
01:31:44,417 --> 01:31:46,292
Šta hoćeš?

433
01:31:51,667 --> 01:31:53,208
Želim

434
01:31:55,625 --> 01:31:57,708
šta žele,

435
01:31:58,125 --> 01:32:01,375
i svaki drugi momak koji je došao ovde

436
01:32:01,792 --> 01:32:06,125
i prosuo utrobu
i dao sve što je imao:

437
01:32:08,042 --> 01:32:10,500
Da nas naša zemlja voli

438
01:32:10,958 --> 01:32:13,083
koliko god to volimo.

439
01:32:15,750 --> 01:32:17,333
To je ono što želim.

440
01:32:24,125 --> 01:32:27,958
Kako ćeš živeti, Džone?
- Dan po dan.